JuraForum.de > Urteile > OLG-MUENCHEN > Urteil vom 08.02.2007, Aktenzeichen: 6 U 5747/05

OLG-MUENCHEN – Aktenzeichen: 6 U 5747/05

Urteil vom 08.02.2007

Leitsatz:	1. Die angemessene Vergütung des Urhebers ist auch bei Einzelfallentscheidungen gemäß § 32 Abs. 1 Satz 3 UrhG an Hand eines objektiv-generalisierenden Maßstabs ex ante zu bestimmen. 2. Die Angemessenheit der Vergütung des Übersetzers eines belletristischen Textes verlangt, dass die Honorierungsstruktur grundsätzlich Umfang und Intensität der tatsächlichen Nutzung des Werks widerspiegelt (Anschluss an BVerfG GRUR 1980, 44, 48 - Kirchenmusik). Diesem Beteiligungsprinzip wird regelmäßig durch eine Absatzvergütung Rechnung getragen. 3. Ein Normseitenhonorar ist - in Anlehnung an die gemeinsame Vergütungsregel für Autoren deutschsprachiger belletristischer Werke - auf die Absatzvergütung anzurechnen. Denn eine mit der Nichtanrechnung verbundene strukturelle Besserstellung des Übersetzers gegenüber Autoren lässt sich aus dem Gebot der Redlichkeit nicht herleiten. 4. § 32 UrhG orientiert sich nicht am sozialrechtlichen Prinzip der Alimentation nach Bedürftigkeit, sondern am zivilrechtlichen Grundsatz von Leistung und Gegenleistung. Die generelle wirtschaftliche Situation von Übersetzern ist daher kein geeigneter Anknüpfungspunkt für die Bestimmung der angemessenen Vergütung.
Rechtsgebiete:	UrhG
Vorschriften:	UrhG § 32,
Verfahrensgang:	LG München 21 O 25198/04 vom 10.11.2005

Um den Volltext vom OLG-MUENCHEN – Urteil vom 08.02.2007, Aktenzeichen: 6 U 5747/05 anzusehen, müssen Sie die Einzelentscheidung kaufen.