Chinesische Literatur seit 1980 - Workshop am 24. 10. im Konfuzius-Institut an der Freien Universität

[idw]

Im Anschluss an die diesjährige Frankfurter Buchmesse mit China als Gastland lädt das Konfuzius-Institut an der Freien Universität Berlin am 24. Oktober 2009 zu einem Workshop. Die Veranstaltung trägt den Titel "Zwischen Idealen und Markt - Chinesische Literatur seit den 1980er Jahren." Im Rahmen der Veranstaltung wird über neue Tendenzen in der chinesischen urbanen Frauenliteratur sowie über die Praxis und Herausforderungen in der Übersetzung diskutiert. Ein weiteres Thema ist die Vermarktung jüngerer chinesischer Literatur im deutschsprachigen Raum.





Geleitet wird der Workshop von der Sinologin, Literaturwissenschaftlerin, Übersetzerin und Herausgeberin Professorin Eva Müller. Die Teilnahme ist kostenlos.


Zu den Referenten des Workshops gehört unter anderem die Literatur- und Kulturwissenschaftlerin Professor Dai Jinhua von der Peking University. Sie hält einen Vortrag zum Thema "Begierden in der Stadt: Geschlechterspezifisches Schreiben - Status Quo und Desiderate" in chinesischer Sprache. Der Vortrag Eva Müllers hat das Thema "Frau und Familie in der Literatur der Gegenwart". Mit den Anforderungen an eine gelungene literarische Übersetzung setzt sich Prof. em. Ulrich Kautz in seinem Vortrag "Deutsche Sinologen als Literaturübersetzer" auseinander. Der Vortrag von Alice Grünfelder zwischen "Panda Sex" und "Überdruss" wird die Auswahlkriterien deutschsprachiger Verlage für chinesische Literatur beleuchten.


Zeit und Ort:
o 24. Oktober 2009, 10.00 bis 17.00 Uhr,
o Konfuzius-Institut an der Freien Universität Berlin, Goßlerstr. 2-4, 14195 Berlin


Weitere Informationen erteilt Ihnen gern:
Nathalie van Looy, Konfuzius-Institut an der Freien Universität,
Telefon: 030 / 838-72884, E-Mail: info@konfuziusinstitut-berlin.de


Quelle: idw