Zurückhaltung der Lieferung möglich?

[shakya]

Hallo!

Mal angenommen, Kunde K beauftragt Übersetzer Ü mit der Durchführung einer Übersetzung. Als Zahlungsziel werden 60 Tage vereinbart. Wenige Tage vor dem Fälligkeitsdatum der Zahlung erhält Ü von K einen weiteren Übersetzungsauftrag, der aufgrund seines großen Volumens einen Monat später geliefert werden soll. Da Ü am vereinbarten Fälligkeitsdatum (der 1. Übersetzung) jedoch kein Geld erhielt und nach Rücksprache mit einem Kollegen erfuhr, dass K in großen finanziellen Schwierigkeiten steckt, weshalb es in den Sternen steht, ob überhaupt noch eine Zahlung erfolgen wird, möchte Ü die 2. Übersetzung (die er schon zur Hälfte erledigt hat) nicht mehr beenden.

1) Hat Ü das Recht, die Lieferung der 2. Übersetzung bis zum Eintreffen der Bezahlung für die 1. Übersetzung zurückzuhalten, ohne Konsequenzen seitens von K befürchten zu müssen?

2) Hat Ü das Recht, den bislang übersetzten Teil der 2. Übersetzung zu liefern und diesen in Rechnung stellen, ohne den Rest fertigmachen zu müssen?

[berniebär]

- Werkvertrag
- keine Teilabschnitte vorgesehen
- Fälligkeit ist kein Verzug
-m.E. müßte man den Schuldnerr zumindestens in Verzug setzen
- eventuell müßte man auch einen Titel erwirken, damit die Liquidität amtlich ist.