Uebersetzung eine ausländischen Titels

Dies ist eine Diskussion zu Uebersetzung eine ausländischen Titels innerhalb des Forums Europarecht

LinkBack

Themen-Optionen

Thema durchsuchen

Ansicht

#1 (permalink)

03.03.2010, 09:28

Roesti

Forum-Interessierte(r)

Registriert seit: Jul 2008

Beiträge: 34

Keine Wertung, Roesti hat noch keine 10 Bewertungen von anderen Mitgliedern erhalten

Uebersetzung eine ausländischen Titels

Mal angenommen Firma A bekommt über den Gerichtsvollzieher einen Titel aus dem Ausland zugestellt. Im Prinzip alles OK, Rechtgütliges Urteils, auf die Einspruchsfristen wir hingewiesen usw.
ABER
Die Uebersetzung (von einem in dem Land aus dem der titel kommt, vom Gericht anerkannten Uebersetzer mit Stempel) ist so schlechtes Deutsch. Man kann den Sinn in den Wichtigen Punkten verstehen, Einspruchsfrist, Wo einzulegen und Wie etc. Aber es hat auch Sätze drin die für einen Laien zumindest unverständlich sind. Von der GRammatik ganz zu schweigen.

Könnte Firma A sagen "NIX VERSTANDEN" und das dann beim vollstrecken des Urteils in D ein Problem geben?

Lesezeichen

« Vorratsdatenspeicherung - Umsetzung einer Richtlinie für nicht erklärt? | Subventionen »

Themen-Optionen	Thema durchsuchen
Druckbare Version zeigen Jemanden per E-Mail auf dieses Thema hinweisen	Thema durchsuchen: Erweiterte Suche
Ansicht
Linear-Darstellung Zur Hybrid-Darstellung wechseln Zur Baum-Darstellung wechseln

Ähnliche Themen
Thema	Forum	Letzter Beitrag
Forderungen außerhalb des Titels	Zivilprozeß- / Zwangsvollstreckungsrecht	19.04.2010 14:51
Auslaendische Fahrerlaubnis/Uebersetzung	Straßenverkehrsrecht	10.08.2009 05:03
Vollstreckung eines Titels	Zivilprozeß- / Zwangsvollstreckungsrecht	15.07.2009 01:08
Die EU braucht eine einheitliche Haltung gegenüber ausländischen Investoren	Nachrichten: Wissenschaft	13.11.2008 12:00
II. Vollstreckbare Ausfertigung eines Titels	Zivilprozeß- / Zwangsvollstreckungsrecht	21.09.2007 20:28