Deutsch Französisches Recht

[The_Kriss]

Hallo allerseits,

Meine Freundin studiert im moment Deutsch-Französisches Recht in Saarbrücken (den sog. CJFA) und hat bereits ein Doppeldiplom der zwei ersten Jahre des Deutschen und des Französischen Rechts abgeschlossen.
Da in Frankreich der DEUG nichtmehr anerkannt wird, macht sie nun auch das (optional angebotene) dritte Jahr in beiden Sprachen.
Damit wird sie die französische Licence erwerben und ein Zertificat über den erfolgreichen Abschluss der 3 ersten Jahre des deutschen juristischen Vordiploms.

Die Frage die wir uns schon die ganze Zeit stellen ist welche Möglichkeiten es in deutschland gibt mit diesem Doppeldiplom weiterzustudieren, bzw darauf aufbauend etwas anderes zu studieren ?

Warscheinlich ist die Sache viel zu speziell als dass sich hier jemand darin auskennen würde, aber vieleicht kann mir jemand sagen an wem ich mich da wenden kann ? Die allgemeinen Studienberatungen und selbst die uni internen Beratungsstellen wissen nichts darüber und nach langem recherchieren habe ich noch immer keine brauchbaren Informationen gefunden.

Ansonsten wollte ich fragen welche grundsätzlichen Möglichkeiten es gibt an einem Grundstudium des deutschen Rechts, Studiengänge wie Fachdolmetschen oder Journalismus dran zu hängen ?

Gibt es überhaupt Bedarf an Übersetzung oder Dolmetsching in der Juristerei ?
Hat Jemand eine Ahnung was für Arbeitsmöglichkeiten ein deutsch-französischer Jurist hat ?
Gibt es Zeitschriften oder Zeitungen die Bedarf an deutsch-französischen Juristen haben ?
Wo bilden diese Zeitschriften aus ? Woher weiss ich, mal angenommen es ergäbe sinn journalismus oder dolmetsching dranzuhängen, welche unis wie gut sind bzw begehrt beim Arbeitsgeber sind?

Das sind eine ganze Menge Fragen die uns derzeit sehr beschäftigen...
Ich Hoffe dass jemand mir vieleicht die eine oder andere Frage beantworten kann.
Ich bin für jede Information dankbar die ich in der Hinsicht bekommen kann.

Vielen Dank im voraus,
Liebe Grüße

[The_Kriss]

Weiss denn mittlerweile jemand näheres darüber ?